Estates and family affairs abroad · Updated November 2026
Apostille a death certificate to settle affairs abroad
A foreign bank, land registry or pension office rarely stops at the death certificate. This is the family’s working list: the other papers they ask for, how many certified copies to order, the order to do it in, and which U.S. office apostilles each one.

The short answer
To settle a relative’s affairs in another country you usually need several apostilled papers, not one: the certified death certificate, the court paper that names who may act (letters testamentary or letters of administration), the will if there is one, and the marriage or birth certificates that prove how you are related. Each is apostilled by the state that issued it, or by the U.S. Department of State if it is a federal record. Get the foreign office’s list in writing first.
Four pages, four jobs
Which of our death certificate pages do you need?
This one is for the person who has to deal with a bank, a property, a pension or a court outside the United States after a death, and needs the whole file planned, not only the certificate. We keep three other pages on death certificates, and each does a different job.
This page: the estate file
Everything a foreign receiver asks for besides the death certificate, how many copies to buy, the sequence, and which office apostilles which paper.
The national guide
Our death certificate apostille page explains which office issues and apostilles the certificate in each kind of state, and what to do when the death happened overseas.
The Massachusetts how-to
For a death registered in the Commonwealth, how to apostille a Massachusetts death certificate walks through the clerk, the Registry and the counter in Boston.
Massachusetts and New Hampshire
If the family straddles the state line, death certificates from Massachusetts or New Hampshire compares the two states side by side.
If all you need is the one certificate apostilled, you can skip the reading and start the order. If you are not yet sure what the office abroad will want, keep going.
The receiving side
What does a foreign bank, land registry or court ask for besides the death certificate?
They ask for proof of three things: that the person died, who is entitled to act or inherit, and that you are that person. The death certificate covers only the first. The second comes from a court or a will, and the third from marriage and birth records.
An apostille is a certificate, issued by a designated authority in the country where a public document was made, that confirms the signature and seal on it so another member country accepts it without consular legalization. The HCCH status table listed 130 contracting parties when it was last updated on 30 June 2026. Every paper in the table below can carry one, as long as it goes to the right U.S. office.
| Who is asking | What it needs to establish | U.S. papers that answer it | What is published |
|---|---|---|---|
| Foreign probate court or succession notary | The death, the heirs and the terms of any will | Death certificate, the probated will, letters, heirs’ birth and marriage certificates | The German missions in the U.S. recommend enclosing copies of all documents proving the right to inherit, and name the will, letters testamentary, and death, birth and marriage certificates. |
| Wills registry | Whether the person left a will in that country | Death certificate | Spain’s government portal says the Certificate of Last Will cannot be requested until 15 working days after the death, and that a death not found in a Spanish register is proved with the original certificate, legalized and translated. |
| Civil registry of the person’s other country | That a citizen’s death is entered in the home register | Full-form death certificate | The Italian consulate in Boston asks for a certified full-form copy, the Secretary of State’s apostille and an Italian translation. The Portuguese consulate in Boston keeps the full certificate and does not return it. |
| Bank or brokerage | Who may give instructions on the account and who is paid | Death certificate, plus letters or the local certificate of inheritance | Nothing uniform. Each bank’s estates desk keeps its own list, which is why you ask for it in writing. |
| Land registry or the notary transferring a property | The chain from the registered owner to the heirs | Death certificate, the heirship paper that country uses, and a power of attorney if nobody will travel | In Germany heirs prove their title with a certificate of inheritance issued by the probate court there, according to the German missions. |
| Pension office or life insurer | The death, and that the claimant is the spouse, child or named beneficiary | Death certificate, marriage certificate for a spouse, birth certificate for a child | Spain issues a separate certificate listing the policies on which the deceased was the insured person, requested with the same death certificate. |
The last column is the point of this table. Where an office publishes its rule, you can read it. Where it does not, you are dealing with one institution’s internal checklist, and the only reliable source is that institution.
- Get the listAsk each foreign receiver, in writing, which papers it wants and how recent they must be.
- Order certified copiesDeath, marriage and birth records from vital records, letters and the will from the court.
- Apostille each oneIn the state that issued it, or at the U.S. Department of State if it is federal.
- Translate and sendTranslation after the apostille, then tracked delivery to the lawyer, notary or office abroad.
The email worth sending first: “Please list every U.S. document you need for this estate, say whether each needs an apostille, and tell us how recently each certified copy must have been issued.” One reply to that message usually saves a second round of orders.
Who you are to the person who died
Which records prove the relationship?
Vital records do, and they come from wherever the event happened, which is often not the state where the death was registered. A widow in Florida whose husband died there may still need a marriage certificate from New York and her children’s birth certificates from Ohio and Texas. Each of those is a separate order and a separate apostille.
- Surviving spouse. A certified copy of the marriage certificate. If either spouse was married before, expect to be asked how that marriage ended, which means a divorce decree or the first spouse’s death certificate.
- Children. A birth certificate that names the parent who died. Short abstracts often leave the parents off, so order the version described in our long form and short form comparison.
- Grandchildren, siblings, nieces and nephews. A chain of birth certificates linking you to the person who died through the shared parent or grandparent, plus the death certificate of anyone in between.
- Names that changed. If the name on your passport is not the name on your birth record, add the marriage certificate or the court name change order that connects the two.
A birth certificate is apostilled by the state of birth, wherever you live now. Our page on which state apostilles your birth certificate sorts out the cases that confuse people, such as a birth on a military base or in a hospital across the state line.

Authority to act
Letters testamentary, letters of administration and the will: which court paper do you need?
You need the paper that the probate court issued to the person in charge of the estate, and a foreign office will usually want a freshly certified copy of it. The name depends on whether there was a will.
Letters testamentary are a court’s certificate that the executor named in a will has been appointed. Letters of administration are the same thing when there was no will and the court chose the administrator. Massachusetts calls both letters of authority and calls the person a personal representative. Whatever the label, the letters are what tell a bank in Lisbon or a notary in Athens that you are the one allowed to sign.
The will itself matters once a court has admitted it. The original stays in the court file. What travels is a certified copy from the clerk, and some courts will prepare an exemplified copy, a heavier form of certification, when a foreign court asks for one.
Two papers get mistaken for letters. A small estate affidavit and an affidavit of heirship are sworn statements by a family member, signed in front of a notary. No judge has ruled on them. They can be apostilled, through the notary’s state, and our page on apostilles for private documents explains how. Whether the office abroad accepts an affidavit in place of a court appointment is its decision, so ask before you rely on one.
| State | What the court charges or issues | Who apostilles a court-certified paper | State fee | The catch |
|---|---|---|---|---|
| Massachusetts | Probate and Family Court. The first letter comes with the appointment. Each subsequent letter $25. Attested copies $2.50 a page. Exemplified copies $50 plus $1 a page after the first. | Secretary of the Commonwealth, which certifies the signatures of court clerks and assistant clerks | $6 | Only original signatures. A scan of your letters cannot be certified. |
| New York | Surrogate’s Court of the county. A certificate of letters is $6. A certified copy of a will or other paper is $6 a page, and authenticating it adds $20. | Department of State, which authenticates documents signed by a state official or a county clerk | $10 | Ask the court clerk whether the County Clerk must certify the paper before it goes to the Department of State. |
| Florida | Circuit court. The clerk of the court certifies copies from the probate file. | Department of State, Tallahassee | $20 for clerk-certified papers | Twice the $10 charged for other documents, because a certificate of incumbency for the clerk is added. |
| Texas | The clerk of the court that handled the probate certifies copies. Probated wills are on the Secretary of State’s list of recordable documents. | Secretary of State, Authentications Unit, Austin | $15 | Certified copies must be less than five years old. |
| California | Superior Court of the county where the estate was opened. | Secretary of State, Sacramento or Los Angeles | $20 | In person, add $6 for each different official’s signature. |
Massachusetts figures are from the Probate and Family Court fee pages on mass.gov and the Secretary of the Commonwealth’s apostille page. The court takes a money order, a bank check or an attorney’s check made out to the Commonwealth of Massachusetts, and it asks for the docket number. New York’s are from the Kings County Surrogate’s Court fee page, which follows the statewide schedule, and the Department of State’s apostille page. The other state fees are from each Secretary of State’s own page, as checked for our 50 state directory in October and November 2026.
Letters go stale faster than vital records. A foreign bank wants to know that the appointment is still in force, so it looks at the date the clerk certified the copy. The New York County Surrogate’s Court describes its own certificates as valid for six months. Order letters last, close to the day you ship, and order one for each receiver that will keep it.
If no estate has been opened in the United States because everything here passed by joint ownership or beneficiary form, there may be no letters to send. Tell the foreign office that plainly and ask what it accepts instead. Lawyers and notaries who handle these files for a living can send them to us directly through our service for law firms.
Sorting the pile
Is each paper a state, county-court or federal document?
Look at whose signature certifies the copy. That signature decides the office, and the office is never chosen by where you live or where the paper is going. An estate file usually mixes all three levels, and often several states.
| Paper | Who signs the certified copy | Level | Who issues the apostille |
|---|---|---|---|
| Death certificate | State registrar, or the city, town or county registrar where the death was recorded | State or local | Secretary of State of the state where the death was registered |
| Marriage and birth certificates | Vital records office or local clerk in the state of the event | State or local | Secretary of State of that state |
| Letters, probated will, court decree, divorce judgment | Clerk or register of the court that issued it | County court | Secretary of State of the state where the court sits, in some states after a county clerk step |
| Affidavit of heirship, small estate affidavit, power of attorney | A notary public, on the signer’s own statement | Private paper, notarized | Secretary of State of the state that commissioned the notary |
| Consular Report of Death Abroad | U.S. Department of State | Federal | U.S. Department of State |
| A letter or record from a federal agency or federal court | A federal official | Federal | U.S. Department of State, Office of Authentications, $20 per document |
The county-court row causes the most returned packages. A court clerk is a county-level signer in most states, and some Secretaries of State want that signature confirmed by another county official first, or charge a different fee for it. New York and Florida are the two examples in the table above. Our guide to apostille rejections lists the other reasons a state sends a document back.
Federal papers never go to a state. No Secretary of State can apostille a document signed by a federal officer, and the U.S. Department of State will not apostille a state death certificate. The federal route is described on our federal authentications page, and a death recorded by a U.S. consulate overseas is covered in the national death certificate guide.
A power of attorney often rides along. When no heir can fly over to sign, the foreign lawyer or notary will ask for one. It is signed here in front of a notary and apostilled by that notary’s state. Some countries insist on their own wording or their own consulate, so get the draft from the lawyer abroad before anyone signs. See powers of attorney for use abroad and, for property, apostilles for real estate overseas.
Before you order
How many certified copies of the death certificate should you order?
Count the foreign receivers that will keep an original, add one for each civil registry that must record the death, and add one spare. That is the number to apostille. Copies for U.S. banks, insurers and the Social Security Administration are a separate count and need no apostille.
Do the count on paper. One bank, one land registry, one pension office and the Italian comune is four. A spare makes five. Families who order two because two felt like enough are the ones who come back to us a month later, after a foreign office kept the only apostilled original and the next office asked for its own.
Some receivers say outright that you will not get the paper back. The Portuguese consulate in Boston states on its death registration page that the full death certificate it receives will not be returned.
Sources: Florida and New Hampshire from the CDC’s Where to Write for Vital Records pages (both reviewed 23 April 2026). Texas from the Department of State Health Services costs and fees page. California from the Department of Public Health fee page (fee in effect since 1 January 2026). Massachusetts from the Registry of Vital Records and Statistics. Checked November 2026.
The first copy is the expensive one in several states, and extras bought in the same order cost far less. Florida charges $4 for each additional copy requested at the same time. Texas charges $3. New Hampshire charges $10. Going back for one more copy later means paying the first-copy price again, and waiting again. City and town clerks set their own prices, and they are often lower than the state office’s.
Ask for the full form
Consulates that register deaths ask for the full or long version. Italy’s Boston consulate uses the words “full form”. If your state prints a short certification and a complete certificate, order the complete one for anything going abroad.
Wait for a final cause of death
A certificate issued while the medical examiner’s finding is pending may be refused. The City of Boston’s registry warns that insurers and banks can decline a pending record. If yours says pending, ask when the amended certificate will be available and order the copies for abroad then.
Check the age rule in the issuing state
A few states refuse to apostille older certified copies. Texas wants recordable documents less than five years old. Hawaii takes vital records issued after 1 January 2025 and makes you order a new one otherwise.
Check the age rule abroad
The receiver may have its own limit on how old a certified copy can be, and it is often tighter than the state’s. An apostille itself carries no expiry date. Our page on how long an apostille lasts explains the difference.
Sequence
In what order should the work go?
Start with the questions, order the slow papers next, and leave the court letters for last because they are the ones a receiver wants freshly dated. Most of the lost weeks on estate files come from doing these in the wrong order.
- Write to every foreign receiverSend the email quoted near the top of this page to the bank, the notary, the pension office and the lawyer. Keep the replies. They are your checklist, and they settle arguments later about what was asked for.
- Open the estate here if it needs openingLetters do not exist until a probate court appoints someone. If the foreign office wants letters and none have been issued, that petition is the slowest item on the list, and it is a job for a probate attorney in the state where the person lived. We are not lawyers and cannot advise on whether an estate must be opened.
- Order the vital records from every state involvedDeath certificates from the state of death. Marriage and birth certificates from wherever those events were recorded. Order them all the same week, because mail orders from some state offices take weeks and they can run in parallel. If the order form lets you, have the office mail the copies straight to us at 1215 Main St, Unit 115, Tewksbury, MA 01876.
- Have private papers drafted abroad, then signed herePowers of attorney and sworn declarations should use the foreign lawyer’s wording. Sign them before a notary. Notarization is an extra you can add at checkout if you need us to arrange it.
- Order the letters and the certified willDo this once the vital records are in hand. Ask the clerk for one certified copy per receiver, and ask whether the court offers an exemplified copy if a foreign court is involved.
- Apostille everything, state by stateWe check each document before it is filed, then send it to the right office. Massachusetts and New Hampshire papers are walked to the counter by our staff. Other states are filed by courier from Tewksbury. Federal records go to Washington.
- Translate after the apostille, then ship as one setTranslators abroad generally work from the apostilled original. Sending one complete, tracked package to the foreign lawyer beats five envelopes arriving on five different days.
How long the apostille stage takes depends on the slowest state in your pile. Published state times are collected on our processing times page, and the full walk-through of a single filing is in how to get documents apostilled.
Read on the official pages, November 2026
What do Germany, Spain and Italy publish about an heir’s papers?
Each publishes a different piece of the puzzle, and none publishes all of it. These are the parts we could read on government sites. Treat them as a starting point and confirm the rest with the office handling your case.
Germany: the certificate of inheritance
The German missions’ inheritance page says heirs prove their title with an Erbschein issued by the probate court (Nachlassgericht) in Germany. An heir in the U.S. can sign the application at a German mission by appointment. The missions recommend bringing the originals of every document you sent copies of, and they point out that they cannot issue apostilles. The court may ask for German translations. More on German paperwork is on our Germany page.
Spain: two certificates before the notary
Spain’s administration portal (updated 30 March 2026) lists the death certificate first, then the Certificate of Last Will, which cannot be requested until 15 working days after the death. A second certificate shows any policies that insured the person’s life. Where there is no will, heirs obtain a declaration of heirs. A death not recorded in Spain is proved with the original certificate, legalized and translated. See our Spain page.
Italy: recording the death
For an Italian citizen who died in New England, the consulate in Boston asks for a certified full-form death certificate, the apostille and an Italian translation, sent by mail with its request form. Families may translate vital records themselves if the translation is typed and complete. Court orders need a professional translator. The apostille does not have to be translated. Our Italy page has the wider picture.
Countries outside the Convention
The United Arab Emirates, Egypt, Lebanon and Jordan are not on the HCCH list, so an apostille is not accepted there. The papers go through state or federal authentication, the U.S. Department of State and then the country’s embassy or consulate. We handle the U.S. steps. Call us about the embassy step before you order. The chain is laid out in apostille, authentication and legalization and on our State Department authentication page.
Translations
We never provide or arrange sworn translations. Where a country requires a sworn or court-appointed translator, as Spain and Germany do for many filings, you hire that translator in the destination country and they work from the apostilled original. Paying for a U.S. translation first is money spent twice. Where an ordinary certified translation is accepted, one can be ordered through our sister company TranslatedPage.com, and our translation and apostille page explains which comes first.
Our part
What does it cost to have the estate papers apostilled?
Our price is per document and is the same for a death certificate, a marriage certificate or a set of letters. The state’s apostille fee is inside it. On an estate file the total is driven by how many originals the foreign receivers will keep, which is why the count in the copies section matters.
Economy
$149.95
For files with time to spare. Same review, same tracking.
Express
$199.95
Moves ahead of Economy files in our queue.
Rush
$385.95
We process in 1 to 2 business days, then the state’s own time and return transit are added. Massachusetts and New Hampshire are walked in at the counter.
Every level includes
All-in
The state apostille fee, a document check before filing, case tracking and domestic return shipping.
What you pay elsewhere: the certified copies themselves (to the vital records office or the court), any notarization, any translation, and delivery outside the United States, which we quote before you pay. Our cost breakdown shows where each dollar goes on a typical order.
What we do for the money is unglamorous. We read each paper against the issuing state’s rules before it is filed, catch the photocopy, the missing seal or the wrong state, file it, track it and send it back. On a five-document estate file from three states, that is three different offices with three different forms, payees and return rules. This office has been filing with them since 2007.
One list, one package, several states
Tell us what the office abroad asked for. We will tell you which office handles each paper and what to order first.

What goes wrong
Which mistakes cost families the most time?
Almost all of them happen before the apostille office ever sees the paper. These are the ones we see on estate files.
- One name, three spellings. The death certificate says Katherine, the Greek property record says Aikaterini and the marriage certificate uses a maiden name. An apostille does not fix that. The foreign lawyer may need an affidavit of identity or an extra record that ties the names together, so raise it in your first email.
- Sending a copy that someone laminated or wrote on. A certified copy has to reach the state as it was issued, with the registrar’s signature and seal untouched.
- Apostilling in the wrong state. A New Hampshire death certificate cannot be apostilled in Boston because the family lives in Massachusetts. Each record goes home to its own state. The state pages in our directory, such as Massachusetts, New Hampshire, Florida, Texas and California, give the office and its rules.
- Taking the apostille off to scan the certificate. Removing the staple or grommet can void it. Scan the set as it is.
- Letters ordered months too early. By the time the vital records are back, the foreign bank calls the certification date too old.
- Translating before the apostille. A sworn translator abroad will want the apostilled original and will start over.
- Assuming a consulate can do it. The German missions say plainly that they cannot issue apostilles. An apostille comes only from the designated authority in the country that issued the document, which for these papers means a U.S. state or the U.S. Department of State.
If you are handling this from outside the United States, you do not need to come back. Certified copies can be ordered by mail or online and sent to our office, and we ship the finished set to you or to your lawyer. Our guide for Americans abroad covers ordering from overseas.
Frequently asked questions
Do I need to apostille every copy of the death certificate?
Only the copies going to another country. U.S. banks, insurers and agencies take the certified copy as issued. For abroad, apostille one for each receiver that keeps an original, plus a spare.
Can letters testamentary be apostilled?
Yes. Order a certified copy from the clerk of the probate court that issued them. It is apostilled by the Secretary of State of the state where that court sits. Some states add a county clerk step or a different fee for court papers.
Can a will be apostilled?
A will that a court has admitted to probate can be, as a certified copy from the court clerk. A will that was never probated is a private paper. A copy of it would need a notarized statement first, and many foreign offices will not rely on it.
Is an affidavit of heirship enough for a foreign bank?
Sometimes. It is a sworn statement, not a court order, and each bank decides whether to accept it. If it is accepted, it is notarized and then apostilled by the state that commissioned the notary. Ask the bank before you prepare one.
Which state apostilles the death certificate if the person lived in one state and died in another?
The state where the death was registered, which is the state where it occurred. Residence does not matter. The certified copy is ordered from that state’s vital records office or the local registrar there.
Does the apostille have to be translated?
It depends on the receiver. The Italian consulate in Boston says the apostille does not need translating. Other offices want the whole set translated by a sworn translator in their country. Ask before paying for any translation.
How recent must the death certificate be?
There is no single rule. A few U.S. states limit the age of the certified copy they will apostille, and foreign offices set their own limits. Ask the receiver in writing and order fresh copies if there is any doubt.
Can you get the certified copies and the letters for us?
Ordering is usually faster when the family does it, because vital records offices and courts ask for the requester’s identity and relationship. Have the copies mailed to our Tewksbury office. Call us if you are stuck and we will tell you which office to contact.
Related guides
Official sources
- HCCH Apostille Convention status table
- German missions in the United States: inheritance matters
- Government of Spain: successions and inheritance
- Consulate General of Italy in Boston: registering a death
- Massachusetts Probate and Family Court filing fees
- New York Department of State: apostille or certificate of authentication
- CDC: Where to Write for Vital Records
Send us the list from abroad and we will sort the pile
Death certificate, letters, marriage and birth records, from one state or five. We check each paper, file it with the right office and return the set ready for the lawyer or notary overseas.
Apostille Birth Certificates · 1215 Main St, Unit 115, Tewksbury, MA 01876 · (978) 424-4629