Translation and apostille service · Updated October 2026
Certified Translation and Apostille for U.S. Documents Going Abroad
For Americans who need a birth certificate, marriage certificate, diploma or FBI check apostilled and translated for a visa, residence permit, university or registry abroad. Here is what we do, what we do not do, and how to tell which translation your receiving office will accept before you pay for one.

The short answer
We apostille your U.S. document in the state that issued it and can add a certified translation through our sister company, TranslatedPage.com: a translator’s certificate of accuracy, notarized, and apostilled as well if the receiving office asks. We are not sworn translators. Where a country requires one (Spain, Germany, Croatia), a sworn translator there translates from the apostilled original. Translations are quoted before you pay.
The service, in plain terms
What does the translation and apostille service include?
It covers two jobs that have to fit together: the apostille on your U.S. document, which we handle, and a certified translation, which we order through our sister company TranslatedPage.com. You deal with one office in Tewksbury, and the papers come back to you as one packet in the right order.
An apostille is a certificate, issued under the 1961 Hague Convention, that confirms the signature and seal of the U.S. official who signed your document. A certified translation is a translation the translator signs with a statement that it is complete and accurate. TranslatedPage describes its certified package as a signed Certificate of Accuracy that is then notarized by a licensed notary public. Because a notary signs it, that translation can receive its own apostille from the notary’s state when a foreign office wants one.
What we do
Review your document before submission, get the state apostille from the Secretary of State of the issuing state (or the federal apostille from the U.S. Department of State for federal records such as FBI checks), order a certified translation from TranslatedPage.com when your destination accepts one, have the translator’s certificate notarized, apostille the translation too if the receiving office wants it, and ship everything back tracked.
What we do not do
We are not sworn translators, court interpreters or official translators of any foreign government. We do not provide sworn translations and we do not arrange them. We also give no legal or immigration advice. When your destination requires a sworn translator, that translator works in the destination system, from the apostilled original we return to you.
Saying this plainly matters, because the most expensive translation is the one you pay for twice. If your registry in Berlin or Madrid will only accept its own sworn translators, a U.S. certified translation adds cost and nothing else. In that case we apostille the original, send it to you, and you hand it to the local translator. That is the cheaper path, and we will tell you so.
Good to know: TranslatedPage.com is a separate company with its own pricing. It handles certified translations in many languages, including Spanish, German, Italian, French, Greek, Arabic and Chinese, and gives a free quote once it sees the document. We pass the quote to you before anything is charged.
Order of operations
Which comes first, the apostille or the translation?
The apostille comes first, on the original certified document. The translation is then made from the apostilled document, so the translator sees and, when asked, translates the apostille page as well.
Berlin’s civil registry, for example, says the apostille must be placed directly on the original or attached to it, and then asks for a German translation. Italian consulates ask for the document with its apostille together with its translation, and warn not to remove the apostille. We walk through the reasoning and more country sources in our guide on how to get a birth certificate apostilled and translated in the right order. This page focuses on the service side: what you order, from whom, and when.
- Original document, apostilled.A certified copy from vital records (or a diploma, court order or FBI check) receives the apostille from the issuing state or the U.S. Department of State.
- Translation made from the apostilled document.By the type of translator your destination accepts: a certified translator in the U.S., or a sworn translator in the destination country.
- Translation authenticated only if asked.Some offices want a U.S. translation notarized and apostilled as a second document. Others want nothing more, or certify the translation themselves.
- Everything presented together.Original, its apostille and the translation travel as one set, stapled pages left intact.
Never unstaple the apostille. The translator can work from a clear copy of the pages while they stay attached. Italian consulates state that removing the apostille affects the document’s validity, and most offices treat a detached apostille as tampered.
Before you order a translation
Do you need a translation at all?
Often you do not. Several of the destinations our clients go to accept U.S. documents in English, so an apostilled English original is the whole job. Check this first, because it is the easiest money to save.
Destinations that accept English documents
- The Philippines: English is an official language. The Philippine Retirement Authority, for example, asks for documents issued abroad to be translated into English only if they are not already in English, and to be apostilled or authenticated. A U.S. birth or marriage certificate needs the apostille, not a translation. See our Philippines apostille guide.
- The Netherlands: the IND accepts documents in Dutch, English, French or German, and Netherlands Worldwide says U.S. documents in English do not have to be translated. You need the apostille. See apostille for the Netherlands and the guide to registering with a Dutch municipality.
- Portugal: AIMA says documents in English, French and Spanish need no translation, and Portuguese consulates in the U.S. (Newark’s nationality guidance, for example) require a translation only for documents not in Portuguese, English, Spanish or French. See apostille for Portugal and the D7 and D8 visa checklist.
- Croatia, for digital nomads: the Ministry of the Interior accepts digital nomad residence documents in Croatian or English. Marriage files are different (see below). See the Croatia digital nomad permit guide.
Destinations that usually want a translation in the local language
- Germany: registries such as Berlin’s want a German translation by a translator sworn in Germany.
- Spain: Spanish offices generally want an official Spanish translation, by a traductor jurado for registries in Spain.
- Croatia, for marriage and civil status: Croatian, by an official court interpreter.
- Italy: Italian, certified by an Italian consulate or sworn in Italy.
- South Korea: Korean for filings with Korean family registration, with the translator’s name and signature on the translation.
- Thailand: Thai for Thai government offices, with the translation certified by the Ministry of Foreign Affairs in Bangkok.
Each of these is a different answer to the question “who may translate”, and that is where the money goes. The table below puts the rules side by side.
Checked on official sources, October 2026
Which countries accept English, and who has to translate?
This is what the official pages we checked say for a U.S. document in English. A consulate in the U.S. and a registry inside the country can apply different rules to the same document, so treat this as a starting point and confirm with the office that will receive your file.
| Destination | Accepts English? | Who translates | Note | Our guide |
|---|---|---|---|---|
| Philippines | Yes | No translation needed for English documents | Hague member since 14 May 2019. Apostille the original. | Philippines |
| Netherlands | Yes (IND accepts Dutch, English, French, German) | For other languages, a translator sworn in by a Dutch court, or a translation made abroad and legalized with the document | Apostille the original. Netherlands Worldwide: U.S. documents in English need no translation. | Netherlands |
| Portugal | Yes (AIMA: English, French, Spanish) | For other languages, a certified Portuguese translation | Consulates list Portuguese, English, Spanish and French as exempt. Apostille the original. | Portugal |
| Croatia | For digital nomad residence, yes. For marriage, no | Marriage and civil status: an official court interpreter in Croatia | For marriage, the birth certificate must be no more than 3 months old. | Croatia |
| Germany | Usually no for registries | A translator sworn or publicly appointed in Germany | Some authorities reject translators appointed abroad. Search the official court database. | Germany |
| Spain | No for registries. Some consulate visa files accept certified translations | A traductor jurado appointed by Spain’s Ministry of Foreign Affairs, from the apostilled original | Boston consulate: the translation needs no apostille and the apostille needs no translation (visa files). | Spain |
| Italy (citizenship by descent) | No | A typed translation certified by an Italian consulate, or a sworn translation made in Italy | Consulates say the apostille itself does not need translating. Boston lets the applicant translate. | Italian citizenship |
| South Korea | Depends on the office | For family registration filings, a Korean translation with the translator’s name and signature | Hague member since 14 July 2007. Visa checklists vary by consulate, so ask. | South Korea |
| Thailand | No for Thai government offices | A translator whose Thai translation is certified by the Department of Consular Affairs in Bangkok | Legalization, not an apostille, until the Convention takes effect on 28 February 2027. | Thailand |
| Poland | No for civil registry transcription | A Polish sworn translator, an EU sworn translator, any translator whose work the consul confirms, or the consul | No need to translate the apostille clause. | Poland |
The expat hub, apostille for U.S. expats abroad, collects every country guide in one place, including the document lists for each visa type.
When only a local translator will do
Which countries require a sworn translator, and what do you do then?
When the receiving office only accepts translators appointed by its own courts or ministry, the translation is done by a sworn translator in that country, working from your apostilled original. Our part ends with the apostille and the tracked shipment to you or to whoever will hand the papers to the translator.
A sworn translation is a translation signed and sealed by a translator whom a government body of the destination country has appointed, and which that country’s offices accept as officially equivalent to the original text.
Germany
Berlin’s civil registry says documents not in German must be translated by an interpreter or translator sworn in Germany (in German, “in Deutschland beeidigte”). Germany’s official recognition portal adds that some authorities do not allow translations by translators publicly appointed abroad. The state justice administrations run an official database of court interpreters and translators, searchable by language and city. Couples marrying in Germany should also read getting married in Germany as an American, since the registry office sets its own list.
Spain
Spain’s sworn translators (traductores jurados) are appointed by the Ministry of Foreign Affairs. Under Royal Decree 724/2020, the appointment lets them work wherever they live, but registries, notaries and courts in Spain expect a traducción jurada for a U.S. birth or marriage certificate. Have it done by a traductor jurado from the apostilled original. For visa files filed at a U.S. consulate, the rule can be looser: the Spanish consulate in Boston asks for the criminal record to be translated by a “sworn/certified translator” and states that the translation does not need an apostille and the apostille does not need a translation. Visa applicants should read our Spain non-lucrative and digital nomad guide and confirm with their own consulate.
Croatia
Croatia’s Ministry of Foreign and European Affairs asks foreigners marrying in Croatia for an apostilled birth certificate no more than 3 months old, translated into Croatian by an official court interpreter (stalni sudski tumač). In practice you hire that interpreter in Croatia. Order the certified copy late enough that it is still under 3 months old on the day you file.
The United Arab Emirates
The UAE is not listed as a party to the Apostille Convention in the HCCH status table updated 30 June 2026, so U.S. documents go through legalization rather than an apostille (see our UAE attestation guide). Arabic translations for courts and ministries are generally made in the UAE by a legal translator licensed by the UAE Ministry of Justice. Ask the receiving office which translator it accepts before you pay anyone.
Poland and Italy, the flexible ones
These two are often lumped in with the strict countries, but their consulates are more flexible. The Polish consulate’s transcription page accepts a Polish sworn translator, a sworn translator authorized in another EU or EEA country, any translator whose translation the consul confirms, or the consul. Italian consulates certify the conformity of a typed translation. So for Italy and Poland, a U.S. translation can work when the consulate confirms it.
Do not buy a U.S. translation for a sworn-translator office. For a German registry, a Croatian marriage file or a Spanish registry, send the apostilled original abroad and let the local sworn translator work from it. We will tell you this when you call, even though it means a smaller order.
Apostille first, translation that fits
We apostille your document in the issuing state, add a certified translation through TranslatedPage.com when your office accepts one, and ship the set to you abroad.

Where our translations fit
When is a U.S. certified translation accepted?
When the receiving office accepts any competent translator who signs the translation, or certifies the translation itself. These are the files where ordering the translation with your apostille makes sense.
South Korea family filings
The Korean consulate in Los Angeles asks for a Korean translation of a U.S. marriage certificate with the translator’s name and signature at the bottom. It does not restrict who translates. Spouses applying for an F-6 visa should check the consulate checklist in our Korea F-6 marriage visa guide.
Italian consulates
Philadelphia certifies translation conformity at the consulate, New York says the apostille needs no translation, and Boston allows the applicant to translate vital records if the translation is typed and complete, with dates written day, month, year. A certified translation is optional here, so ask first. See our Italy page.
Spanish consulate visa files
The Boston consulate accepts a “sworn/certified” translation of the criminal record for the non-lucrative visa and lists the American Translators Association. Other consulates word this differently, so confirm before ordering. The FBI check itself takes a federal apostille. See FBI background check apostille.
Polish consular transcription
A translation by any translator can be used if the Polish consul confirms it. A certified U.S. translation gives the consul a signed, notarized text to review. Poland also accepts a sworn translator authorized in another EU or EEA country.
Thailand, a special case
Thailand will apply the Apostille Convention from 28 February 2027, according to the Thai Ministry of Foreign Affairs. Until then, a U.S. document is authenticated by the issuing state, then by the U.S. Department of State, then legalized by a Thai embassy or consulate. The Royal Thai Embassy in Washington says it does not accept an apostille and charges $15 per document. The Thai translation is then certified by the Department of Consular Affairs in Bangkok, which since 10 February 2026 asks translators to attach a copy of a valid government ID. Because that certification happens in Bangkok, it is often simpler to have the Thai translation made in Thailand. Ask the receiving office. Marriage files are covered in Thai marriage registration for U.S. citizens.
The question we hear most
Does the translation need its own notarization or apostille?
Only if the receiving office says so. The notarized translator’s certificate is what makes a second apostille possible, but many offices never ask for it.
| Situation | Translation notarized? | Translation apostilled? | Source or rule |
|---|---|---|---|
| Netherlands, translation made outside the Netherlands | Yes, so it can be authenticated | Usually yes | IND: usually the document and the translation must both be legalised |
| Italian consulate, citizenship or civil status | Not needed | No, the consulate certifies conformity | Consulate in Philadelphia |
| Spanish consulate visa file (Boston) | Ask the consulate | No | “The translation does not need an Apostille” |
| Sworn translation made in Germany, Spain or Croatia | No, the sworn seal carries the weight | Generally no for use in that country | Ask the registry |
| Korean family filing | Not stated | Not stated | Translator’s name and signature required. Ask the consulate |
| English document to the Philippines, Netherlands or Portugal | No translation | No translation | Apostille the original only |
When a second apostille is needed, it comes from the state where the notary who notarized the translator’s certificate is commissioned. That can differ from the birth state. A Texas birth certificate gets its apostille from the Texas Secretary of State, while a translation notarized in Massachusetts gets its apostille from the Massachusetts Secretary of the Commonwealth. Each apostille is a separate document with its own state fee, which is why we confirm the requirement before we order it. If you are not sure which state signs your original, read which state apostilles my birth certificate, and for the difference between the two steps, apostille vs notarization.
The five-minute email that saves a translation fee
How do you ask the receiving office what it accepts?
Ask in writing, quote the document you are sending, and ask closed questions. Offices answer “yes” or “no” faster than they answer “what do I need”.
- Find the right office.The one that will actually keep your file: the IND, the Dutch municipality, AIMA, the Spanish consulate that holds your jurisdiction, the Standesamt in your German city, the Croatian registry office, the Italian consulate for your U.S. address, the Korean consulate, or the Thai district office. A university admissions office or employer counts too.
- Check its published checklist first.Most of the pages cited on this page answer the translation question in one line. If the checklist says English is accepted, stop there.
- If it is unclear, send three questions.Do you accept a U.S. birth certificate in English? If not, must the translation be made by a sworn translator in your country, or do you accept a U.S. certified translation with a notarized translator’s certificate? Must the translation carry its own apostille?
- Ask about the apostille page.One extra line: must the apostille certificate itself be translated? Italy and Poland say no. Others do not say.
- Ask about age limits.Some offices want a certificate issued within 3 or 6 months. Croatia’s marriage rule is 3 months. A late translation can push an early certificate past the limit.
- Keep the answer.Forward it to us with your order. It decides what we order from TranslatedPage.com and whether we apostille the translation.
Tip for students and teachers: universities and school districts abroad often set their own document rules, separate from immigration. Ask the admissions or HR office the same three questions. Our guides to apostilles for studying abroad and teaching English abroad list the usual documents.
Ordering
How do you order a certified translation and apostille together?
Apply online for the apostille, tell us the destination and the receiving office’s translation rule, and we add the translation step only when it fits. You approve the translation quote before you pay for it.
- Get the right original.Order a recent certified long-form copy from vital records in the birth state. Many foreign offices want parents’ names, which some short forms leave out. See long form vs short form.
- Apply online.Use the online application, or call. Note the destination country, the office and the target language.
- We review the document.Before submission we check that it is a certified copy the state can apostille, signed by an official the state recognizes.
- We get the apostille.From the Secretary of State of the issuing state, or the U.S. Department of State for federal records. The birth certificate apostille by state hub lists each office.
- Translation, if your office accepts a certified one.TranslatedPage.com translates from the apostilled document, signs a certificate of accuracy and has it notarized. You see the quote before you pay.
- Second apostille, only if asked.The notarized translation goes to the notary’s state for its own apostille.
- Tracked return.Domestic return shipping is included. International return shipping is quoted before you pay. Order tracking runs through a portal on apostilledepot.com.
For sworn-translator countries, steps 5 and 6 drop out. We ship the apostilled original to you or to an address abroad, and the local sworn translator takes it from there.
Prices and timing
How much do translation and apostille cost, and how long do they take?
The apostille is priced per document, all-in. The translation is quoted separately by TranslatedPage.com before you pay, because the price depends on the language and the document.
| Item | Price | What it covers |
|---|---|---|
| Apostille, Economy | $149.95 per document | State apostille fee, processing, document review, case tracking, domestic return shipping |
| Apostille, Express | $199.95 per document | Same, processed faster. See pricing |
| Apostille, Rush | $385.95 per document | Order processed in 1 to 2 business days plus return transit. Massachusetts and New Hampshire documents are walked in at the state counter and done in 1 to 2 days |
| Federal apostille fee (U.S. Department of State) | $20 per document (government fee) | Federal records such as FBI Identity History Summary checks |
| Certified translation (TranslatedPage.com) | Quoted before you pay | Translation, signed certificate of accuracy, notarization of the translator’s signature |
| Second apostille on the translation | Per-document apostille price | Only when the receiving office asks for it |
| International return shipping | Quoted before you pay | Tracked courier to your address abroad |
For states other than Massachusetts and New Hampshire, we process the order and FedEx the documents to the state, so that state’s own processing time and return transit are added. Current state times are on our apostille processing times page. Translation time depends on the language and length, and TranslatedPage.com gives it with the quote.
Plan around age limits. An apostille has no expiry date of its own, but receiving offices often set a maximum age for the certificate. Read how long an apostille lasts before you order early.
Files that need extra thought
What changes for marriage certificates, FBI checks, diplomas and name changes?
The order stays the same (apostille, then translation), but who issues the apostille and what the translator needs can change.
- Marriage certificates for a spouse visa: apostilled by the state where the marriage was recorded, which may differ from where you live now. Korean, Thai and German offices usually want a translation. See apostille my marriage certificate and apostille for a spouse visa.
- FBI background checks: requested from the FBI and apostilled by the U.S. Department of State, not a state. For Spanish visas the Boston consulate wants the check translated. See federal authentications.
- Diplomas and transcripts: usually notarized as a true copy or signed by the registrar, then apostilled by the school’s state. Universities abroad set their own translation rules.
- Name changes and amended certificates: if your name on the birth certificate differs from your passport, the court order or amendment usually needs its own apostille and its own translation. Give the translator your passport spelling. See apostille a name change order.
- Minors and adopted children: the post-adoption birth certificate is the one to apostille. Some offices also ask for the adoption decree, apostilled and translated.
- Born abroad to U.S. parents: a Consular Report of Birth Abroad is a federal document, so its apostille comes from the U.S. Department of State, not a state.
- Divorce decrees: apostilled through the court clerk and the Secretary of State of that state. See apostille divorce decrees.
What goes wrong
What mistakes cost people a second translation?
Almost all of them come from ordering the translation before the receiving office has answered the “who may translate” question.
- A U.S. translation for a German, Croatian or Spanish registry. Refused, and the sworn translation still has to be paid for.
- A translation of a document that did not need one. English documents to the Philippines, the Netherlands or Portugal need only the apostille.
- Translating before the apostille is attached. The translation then does not match the packet the office receives.
- Apostille from the wrong state. The apostille must come from the state that issued the document. A wrong apostille makes the translation of it worthless too.
- Paying to translate the apostille page for Italy or Poland. Their consulates say it is not required.
- Names spelled differently. A translator who guesses at a transliteration can create a mismatch with your passport. Send the passport spelling with the order.
More patterns are in our apostille rejections guide, and the apostilled birth certificate explainer shows what the finished document looks like.
Frequently asked questions
Do you offer sworn translations?
No. We order certified translations (translator’s certificate, notarized) through our sister company TranslatedPage.com. Where a country requires a sworn or court translator, a sworn translator in that country translates from the apostilled original we return to you.
Should I apostille the original or the translation?
The original, always. Apostille the certified document first, then translate it. A U.S. translation gets its own apostille only if the receiving office asks for one, for example the Dutch IND for translations made abroad.
Does an English birth certificate need a translation for the Netherlands or Portugal?
No. The IND accepts Dutch, English, French and German, and AIMA accepts English, French and Spanish without translation. You need the apostille on the original.
Does the Philippines require a translation of a U.S. birth certificate?
No. Philippine offices ask for translation only of documents not already in English. A U.S. birth certificate needs a state apostille, since the Philippines joined the Apostille Convention in 2019.
Can a U.S. certified translation be used in Germany?
Usually not at a registry. Berlin asks for a translator sworn in Germany, and some authorities reject translators appointed abroad. Send the apostilled original and use a translator from the official German court database.
Who translates a birth certificate for Spain?
For registries in Spain, a traductor jurado appointed by Spain’s Ministry of Foreign Affairs, working from the apostilled original. Some U.S. consulates accept a sworn or certified translation for visa files. Ask your consulate.
Does the apostille itself need to be translated?
Italian and Polish consulates say no, and the Spanish consulate in Boston says no for visa files. Other offices do not say. Ask, or have the translator include the apostille page.
How much does a certified translation cost?
TranslatedPage.com quotes it after seeing the document, and you approve the quote before paying. The apostille itself is $149.95 Economy, $199.95 Express or $385.95 Rush per document, all-in.
Does a translation for Thailand work the same way?
No. Until 28 February 2027 Thailand uses legalization, not apostilles. After the Thai embassy legalizes the English original, the Thai translation is certified by the Department of Consular Affairs in Bangkok.
Related guides
Official sources
- HCCH Apostille Convention status table (updated 30 June 2026)
- IND: translation and legalisation of documents
- Netherlands Worldwide: documents from the United States
- AIMA: recognition of documents
- Consulate General of Portugal in Newark: translation rule
- Philippine Retirement Authority: SRRV documents
- Service Berlin: foreign documents at the civil registry
- Recognition in Germany: documents and translations
- Germany: court interpreter and translator database
- Spain: Royal Decree 724/2020 on sworn translators
- Consulate General of Spain in Boston: non-lucrative visa
- Croatia Ministry of Foreign and European Affairs: getting married in Croatia
- Croatia Ministry of the Interior: digital nomads
- Consulate General of Italy in New York: civil status
- Consulate General of Italy in Boston: translation guidelines
- Embassy of Poland in the U.S.: birth record transcription
- Thailand Ministry of Foreign Affairs: Apostille Convention
- Thailand Department of Consular Affairs: translator ID rule
Get the apostille right, then the translation that fits
Tell us where your document is going. We apostille it in the issuing state, add a certified translation through TranslatedPage.com when your office accepts one, and say so plainly when it does not.
Apostille Birth Certificates · 1215 Main St, Unit 115, Tewksbury, MA 01876 · (978) 424-4629